Vom Buch auf die Leinwand: Schülerinnen und Schüler diskutieren die Verfilmung von Jenny Erpenbecks Roman
Wie lässt sich ein vielschichtiger Roman für die Leinwand umsetzen? Und gelingt es einem Film, die besondere Atmosphäre und die Erzählweise einer literarischen Vorlage einzufangen? Mit diesen Fragen beschäftigten wir uns, nachdem wir uns im Deutschunterricht ausführlich im letzten Schuljahr mit Jenny Erpenbecks Roman „Heimsuchung“ auseinandergesetzt hatten. Der Film bot dabei nicht nur die Gelegenheit, die vertrauten Figuren und Schauplätze wiederzuentdecken, sondern vor allem auch, Unterschiede zwischen Buch und filmischer Umsetzung genauer unter die Lupe zu nehmen.
Insgesamt fiel unser Urteil positiv aus. Besonders gelobt wurden die stimmungsvolle Inszenierung, die überzeugende Besetzung und die gelungene Umsetzung der Schauplätze. Eine Schülerin hob hervor, dass die Szenerie ihren eigenen Vorstellungen beim Lesen nahezu vollständig entsprochen habe. Auch die schauspielerischen Leistungen fanden große Anerkennung. Insbesondere die Darstellung der Frau des Architekten wurde mehrfach als besonders gelungen hervorgehoben.
Interessant fanden wir auch die filmischen Gestaltungsmittel. So fiel einem Schüler die überwiegend statische Kameraführung auf: „Während die Kamera am gleichen Ort verweilt, betreten und verlassen die wechselnden Bewohner die Szene. Dadurch rückt das Haus selbst in den Mittelpunkt – als beständige Konstante, während die Menschen kommen und gehen. Eine filmische Entscheidung, die ein zentrales Motiv des Romans auf eindrucksvolle Weise aufgreift.“
Natürlich blieb auch Raum für kritische Anmerkungen. Mehrere von uns hätten sich gewünscht, dass die Geschichte der Tuchfabrikantenfamilie und insbesondere Doris' Schicksal ausführlicher behandelt worden wären. Auch der Gärtner sorgte für Diskussionsstoff: Seine wortkarge, zurückhaltende Art wurde im Film teilweise als zu stark betont und dadurch weniger überzeugend empfunden als in der literarischen Vorlage. Zudem wurde das Weglassen einzelner Figuren, etwa der Unterpächter, kritisch angemerkt.
Dennoch fällt unser Gesamturteil positiv aus: Wir sind uns einig, dass ein vielschichtiger Roman nicht vollständig auf die Leinwand übertragen werden kann. Gerade der Vergleich macht deutlich, dass eine Verfilmung immer auch eine eigenständige Interpretation des literarischen Werkes darstellt. Sie bot uns eine sehenswerte Auseinandersetzung mit Jenny Erpenbecks Roman. Zwar wurden nicht alle Erwartungen erfüllt, gelohnt hat sich der Kinobesuch aber auf jeden Fall.

Foto: privat
(Schüler und Schülerinnen der 13 2d1 mit Manuela Dennerlohr)